Một ngày nên nghĩa, chuyện đò nên quen
Direct English translation
One day makes affection, a ferry trip makes familiarity.
Equivalent English version
A chance acquaintance may become a firm friend
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự gặp gỡ, cùng đi với nhau dù trong một quãng ngắn như một chuyến đò cũng đủ gây nên sự quen biết và tình nghĩa, vì thế nên biết trân trọng và không quên nghĩa tình đã có. Câu nhấn mạnh duyên gặp gỡ và sự gắn bó nảy sinh từ những tiếp xúc tưởng chừng thoáng qua.
English explanation
Even a brief encounter or a short shared passage can create familiarity and a bond of feeling, so such ties should be valued and not forgotten. The variant especially emphasizes the sense of connection formed through meeting and traveling together, however briefly.